57 realizations found in Medieval Latin
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #53 | time → weather | Medieval Latin | tempus | time | → | (rare) weather | Open realization |
| #434 | shoulder → back (body part) | Medieval Latin Spanish |
spatula / espalda | épaule humaine - man's shoulder | → | back | Open realization |
| #857 | to show, indicate → to teach | Medieval Latin | insigno, insignare | to indicate | → | to instruct | Open realization |
| #1188 | <foreigner> → slave | Medieval Latin | sclavus | Slav | — | slave | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Medieval Latin | pedes | soldier | → | (Late Latin) pawn (in chess) | Open realization |
| #2772 | ship, vessel ↔ shuttle (weaving instrument) | Medieval Latin | navicula | small ship | → | shuttle (loom) | Open realization |
| #3086 | to calm down → to pay | Medieval Latin | pacare | to make peace between contending parties, to appease, satisfy a claimant or creditor | → | to pay a debt | Open realization |
| #3227 | bell → watch, clock | Medieval Latin English |
clocca / clock | bell | → | clock, watch | Open realization |
| #3421 | second (num.) → second (measure of time) | Medieval Latin | secunda | second (fem.) | → | second (measure of time) | Open realization |
| #3813 | shooter → bishop (chess) | Medieval Latin | sagittifer | archer | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3816 | bishop → bishop (chess) | Medieval Latin | episcopus | bishop | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Medieval Latin | eques | horseman, cavalryman, rider | → | knight (chess) | Open realization |
| #3819 | jester → bishop (chess) | Medieval Latin | stultus | foolish, fatuous, stupid | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3819 | jester → bishop (chess) | Medieval Latin | stolidus | stupid, foolish | → | bishop (chess) | Open realization |
| #4150 | elder → chief, boss | Medieval Latin | senior | elder | → | lord, sir | Open realization |
| #4208 | yard, courtyard → court (of a sovereign) | Medieval Latin | curtis | courtyard | → | royal residence | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Medieval Latin | amygdala | almond tree, almond | → | (medicine, since XII) tonsil | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Medieval Latin | lens | lentil (Lens culinaris) | → | lens | Open realization |
| #4695 | teacher → doctor, physician | Medieval Latin | doctor | teacher | → | doctor (medical) | Open realization |
| #4702 | length → longitude | Medieval Latin | longitudo | length | → | longitude | Open realization |
| #4703 | width → latitude | Medieval Latin | latitudo | width | → | latitude | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Medieval Latin | radix | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #5482 | moon → silver | Medieval Latin | Luna | moon | → | (alchemy) silver | Open realization |
| #5806 | net (n.) → retina | Medieval Latin | rete / retina | net, toils, network | → | retina | Open realization |
| #6122 | second (num.) → Monday | Medieval Latin | secunda / fēria secunda | second (num.) | → | Monday | Open realization |
| #6123 | third → Tuesday | Medieval Latin | tertia / feria tertia | third (fem.sg.) | → | (Ecclesiastical Latin) Tuesday | Open realization |
| #6124 | fourth → Wednesday | Medieval Latin | quārta / fēria quārta | fourth | → | (Ecclesiastical Latin) Wednesday | Open realization |
| #6125 | five → Thursday | Medieval Latin | quinta / feria quinta | fifth | → | (Ecclesiastical Latin) Thursday | Open realization |
| #7115 | digit (mathematics) → cipher, code | Medieval Latin Late Latin |
cifra | digit (mathematics) | → | cipher, code | Open realization |
| #7117 | zero → digit (mathematics) | Medieval Latin | cifra | zero | → | digit (mathematics) | Open realization |
| #7234 | spring, fountain → fontanelle | Medieval Latin | fonticulus | little spring or fountain | → | fontanelle | Open realization |
| #7516 | stick (n.) → comma | Medieval Latin | virgula | small rod, stick, wand, or staff | → | the slash mark ⟨/⟩, particularly (historical or obsolete) in its medieval use as a scratch comma | Open realization |
| #8083 | wheel → kneecap | Medieval Latin | rotula | small wheel | → | knee-cap | Open realization |
| #8087 | plate (a serving dish) → kneecap | Medieval Latin | patella | small or shallow pan or dish | → | knee-cap | Open realization |
| #8369 | peace → kiss | Medieval Latin Old Irish |
pax, pacis / póc | peace | → | kiss | Open realization |
| #8372 | cucumber ↔ melon (Cucumis melo) | Medieval Latin Latin |
cucumis | cucumber | ← | Armenian cucumber, snake melon, vegetable melon, Cucumis melo subsp. melo var. flexuosus | Open realization |
| #8898 | wrinkle → street | Medieval Latin | ruga | wrinkle | → | street | Open realization |
| #9103 | to flow into → to influence | Medieval Latin | influo, influere | to flow or run into | → | to influence | Open realization |
| #9646 | horned → bishop (chess) | Medieval Latin | cornutus | horned | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9647 | old man → bishop (chess) | Medieval Latin | senex | old man | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9648 | <noble rank, title> → bishop (chess) | Medieval Latin | comes | count | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9673 | oil (food) → petroleum, oil | Medieval Latin | oleum / petroleum | oil | → | petroleum, oil | Open realization |
| #9868 | peasant, farmer → heathen, pagan | Medieval Latin | paganus | villager, countryman | → | heathen, pagan | Open realization |
| #9999 | Saint Anthony → <disease> | Medieval Latin | Sanctus Antonius / Ignis Sancti Antonii | Saint Anthony | → | 1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas, 3. herpes zoster | Open realization |
| #10345 | wax → earwax | Medieval Latin | cera / cerumen | wax | → | earwax | Open realization |
| #10409 | lion (Panthera leo) → dandelion | Medieval Latin | leo / dens leonis | lion (Panthera leo) | → | dandelion | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Medieval Latin | pater / patrīnus | father | → | godfather | Open realization |
| #10511 | equerry → <high rank> | Medieval Latin | mariscalcus | groom, stableman | → | court dignitary having care of requisitions and housing | Open realization |
| #10511 | equerry → <high rank> | Medieval Latin Old French |
comes stabuli / conestable | stablemaster, equerry | → | high militay rank; supreme commander of the French armies | Open realization |
| #10597 | ship, vessel → nave | Medieval Latin | navis | ship, vessel | → | nave | Open realization |
| #10613 | short (size) / brief (temporal) → letter (text) | Medieval Latin | breve | short (size) / brief (temporal) (neutrum from brevis) | → | official message from the Pope | Open realization |
| #970 | to strain → to understand | Latin Medieval Latin |
intendo, -ere / intendo, intendere | to strain | → | to understand | Open realization |
| #2882 | little, small → minute | Latin Medieval Latin |
minuta | small (adj. fem.) | → | minute | Open realization |
| #3306 | to grasp, seize ↔ to steal | Italian Medieval Latin |
pigliàre / pilo, pilare | to grab, catch, take | ← | to plunder | Open realization |
| #5019 | this way, like this → yes | Latin Medieval Latin |
sic | thus | → | yes | Open realization |
| #5191 | bark (of a tree) → to tan (hides) | Latin Medieval Latin |
tannum / tannere | (Late Latin) oak bark | → | to tan (hides) | Open realization |
| #5782 | shoulder-blade, scapula ↔ shoulder | Late Latin Medieval Latin |
spatula, spathula / spatula | shoulder-blade, scapula | → | man's shoulder | Open realization |